Das Trevas à Luz
O objeto artístico, intitulado “Das Trevas à Luz”, é uma gargantilha com pendente e foi concebida com base no perfil do busto de Firmino, replicando-o, duas vezes, num elemento central dependurado num aro.
Neste elemento, à direita, o perfil adquire um carácter mais apagado, escurecido, utilizando o betume judaico sobre os sulcos no metal para lhe dar dramatismo.
À esquerda, o perfil foi mais polido e cinzelado para que, com o relevo e o traço, fosse conseguido um efeito de luz e movimento.
Na verdade, Firmino, colega de António Soares dos Reis à época da realização do busto, acabou por deixar de estudar e os seus dias escoaram de forma anónima como guarda do museu, como se as Trevas tivessem envolvido o seu projeto inicial de vida.
É este cinzentismo que a primeira secção da peça, à direita, visa representar.
Quis o destino, no entanto, que Soares dos Reis, o convidasse para modelo e que através da conceção de um busto, revolucionário face aos cânones escultóricos da época, expoente máximo de uma beleza romântica, o retirasse do anonimato, garantindo-lhe a eternidade.
É este passo para a Luz que a segunda parte da peça, à esquerda, almeja conseguir representar.
Foram igualmente agregados ao objeto artístico: o logotipo do Museu Nacional Soares dos Reis, casa que albergou Mestre e Modelo; uma corrente da qual pende uma argola onde estão colocados o Z representativo da marca Zanzibar®️, autora do projeto, e três tiras de Chita de Alcobaça (tecido português centenário) em vermelho, amarelo e verde, cores da Portugalidade que a marca encarna e procura preservar.
Latão plaqueado a ouro 24k, betume judaico e tecido de algodão – Chita de Alcobaça
275 x 153 x 180 mm
English
From Darkness to Light
The artistic object, “From Darkness to Light”, is a choker with a pendant. It was designed based on the profile of Firmino’s bust, replicating it twice in a central element hanging from a hoop.
In this element, on the right, the profile takes on a more subdued, darkened character, using Jewish bitumen over the grooves in the metal to give it drama.
On the left, the profile has been more polished and chiselled so that, with the relief and line, an effect of light and movement is achieved.
Firmino, a colleague of António Soares dos Reis at the time the bust was made, eventually stopped studying, and his days passed anonymously as a museum guard as if darkness had been his initial life project.
The first section of the piece, on the right, is intended to represent this greyness.
As fate would have it, Soares dos Reis invited him to be his model and, by designing a revolutionary bust in terms of the sculptural canons of the time and the ultimate exponent of romantic beauty, removed him from anonymity, guaranteeing him eternity.
It is this step into the light that the second part of the piece, on the left, aims to represent.
The artistic object also incorporates: the logo of the Soares dos Reis National Museum, the house that housed Mestre and Modelo; a chain from which hangs a ring bearing the Z representing the brand Zanzibar®️, author of the project, and three strips of Chita de Alcobaça (a centuries-old Portuguese fabric) in red, yellow and green, the colours of Portugal that the brand embodies and seeks to preserve.
24k gold-plated brass, Jewish bitumen and cotton fabric – Chita de Alcobaça
275 x 153 x 180 mm
Maria João Portal
A marca nasceu do cruzamento da História do arquipélago de Zanzibar com a de Portugal (dado que os Portugueses foram os primeiros europeus a visitá-lo e colonizá-lo a partir do século XV), bem assim como do encanto com as suas gentes e beleza natural.
Utiliza o Burel e a Chita de Alcobaça, tecidos tradicionais portugueses produzidos em respeito por todas as normas ambientais. A eles alia a melhor pele, curtida e tingida de forma sustentável para criar acessórios de elevada qualidade.
É também uma marca de Joalharia de Autor com extensão ao Homeware. O processo criativo toma como inspiração o arquipélago de Zanzibar, a riqueza da sua cultura, a exuberância da sua fauna e flora. O resultado são peças de design único e edição limitada, em latão, plaqueado a ouro 24 k, que é transformado aplicando técnicas antigas de ourivesaria que a ele também associam pedras naturais e outros materiais sustentáveis.
Zanzibar ®️
English
The brand was born out of the intersection between the history of the Zanzibar archipelago and that of Portugal (since the Portuguese were the first Europeans to visit and colonise it in the 15th century) and the charm of its people and natural beauty.
It uses Burel and Chita de Alcobaça, traditional Portuguese fabrics produced in compliance with all environmental standards. It combines the best leather, tanned and dyed in a sustainable way, to create high-quality accessories.
It is also a brand of Author Jewelry with an extension into Homeware. The creative process is inspired by the Zanzibar archipelago, the richness of its culture and the vitality of its fauna and flora. The result is uniquely designed, limited-edition pieces in brass, plated with 24k gold and transformed using ancient goldsmithing techniques incorporating natural stones and other sustainable materials.
Zanzibar ®️